Beethoven: Lieder und Gesange


Ann Murray, Roderick Williams

with Iain Burnside (piano)

The first in a two part set of Beethoven’s Lieder und Gesänge. Beethoven himself was not a keen song writer, yet despite this almost half of his total works call for a voice. This disc includes some of the best of those compositions.

Ann Murray has appeared with some of the world’s greatest orchestras and conductors, her discography reflects both her broad concert and operatic repertoire and also her great operatic roles.

Roderick Williams is active in the opera house, on the concert platform and in recital, encompassing a repertoire from baroque to world premieres. He has performed with all BBC orchestras and other acclaimed ensembles internationally.

Iain Burnside enjoys a unique reputation as pianist and broadcaster and is most recognised for his collaborations with leading international singers. This will be Iain’s sixth disc with Signum Classics.


What people are saying

"Williams’s subtle baritone adapts to each challenge. Joining him, the rich toned mezzo, Ann Murray, is also fine, particularly in the four subtly different versions of Goethe’s Sehnsucht."

The Times


"… the wonderful Roderick Williams who animates and energises everything he does … and infectiously communicates pleasure. Iain Burnside provides vivid accompaniments. ****"

BBC Music Magazine


“I can recommend you purchase this two CD set and enjoy the rich and varied world of one of the greatest song writers of his time.”

Arther Smith –

Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Release date:27th Oct 2007
Order code:SIGCD139
Barcode: 635212013922, December 2008

This is the first in a two part set of Beethoven’s Lieder und Gesänge issued by Signum Classics. Beethoven himself was not a keen song-writer and did not think he was very good at it, yet despite this, almost half of his total works call for a voice. This disc includes some of the best of those compositions. The ones he thought lesser works he didn’t ascribe an opus number to, and on several occasions he would have two or more attempts at the same words; hence the four versions of Sehnsucht, and two of An die Geliebte. Most of the songs belong to the so called ‘Middle Period’ of Beethoven’s compositions.

The first CD is devoted to three collections of songs. The first is a collection composed at various times but brought together and revised in 1809. Four of the poems are from Beethoven’s literary hero Goethe. They are well delivered and the Song of the Flea from Faust had me chuckling at the accompaniment. The Gellert songs are all variously praises to God and correspondingly have a solemn theme running through and thus we have Beethoven at his most serious and earnest. Appropriately, these are sung exclusively by the baritone. The Italian Arias and Duets Op 82 are all by the poet Pietro Metastasio and all deal with aspects of love. The third one is sung first by the man – Arietta buffa; then the woman – Arietta assai seriosa; and one has the impression that the lovers have arranged a rendezvous but each is waiting in a different place! In the final duet the singers are well matched and respond to each other tenderly in the final ‘o dolore’.

The second CD begins with An die Geliebte which is also track 3 – the difference being the accompaniment both very different from each other. Tracks 2, 4, 6, and 8 are settings of the same song, this time Sehnsucht with words by Goethe, This time the only common thing is the words as the tune and accompaniment are different. Track 10 is another Sehnsucht this time the words are by Reissig.

Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe (track 12) starts like a recitative and aria but holds a surprise in it. Composed in 1794 it is the earliest song on the disc but halfway through the mood changes and the tune is from the Choral Fantasy Op 80 of 1808, which itself was the precursor of the Ninth Symphony – a revelation that this had such a long gestation period.

In questa tomba oscura is the result of a challenge issued in 1807-8 when composers were invited to set this poem by Giuseppe Carpini. Sixty submitted entries but this is the only memorable setting.

In the Op 52 set we are back with the strophic songs. The subject matter in the first five are variously love and death. The sixth about a traveller and his marmot (a small animal, heavily built, having short legs, a short furry tail, and coarse fur). The seventh about the wonders of flowers. And lastly, a comic song ‘The Travails of a Bore’, where the singer travels far and wide only to discover that people are the same everywhere!

The two singers give some splendid renditions of these songs, and although Ann Murray is not as sweet toned as she used to be, this does not detract from the pleasure these disc have given me.

As one would expect from one of the greatest pianists of his time, Beethoven’s Arther Smith December 2008 Beethoven; Lieder und Gesänge accompaniments are not just background support but play their full part in telling the story of the song. Indeed one could take the voice part away and still have a satisfying piano morsel. These are played with great artistry by Iain Burnside, adding to the enjoyment of this music.

If your experience of Beethoven’s lieder is only ‘An die Ferne Geliebte’ and ‘Adelaide’, then I can recommend you purchase this two CD set and enjoy the rich and varied world of one of the greatest song writers of his time.

Arther Smith

The Times, 22nd – 28th November 2008

This diverse selcetion of cycles and individual songs – the first of a two part release also featuring John Mark Ainsley – show Beethoven’s searching approach to word setting in a range running from the operatic to the comic, the ephemeral to the more substantial. Williams’s subtle baritone adapts to each challenge – tongue-in-cheek as he spins the tale of Goethe’s Flea in Beethoven’s itchy setting, touching and sombre in Of Death from the Six Gellert Songs, suitably boorish in Beethoven’s The Travails of a Bore. Joining him, the rich tone mezzo Ann Murray is also fine, particularly in the four subtly different versions of Goethe’s Sehnsucht, while Iain Burnside’s is sensitive, vibrant and animated.

Sarah Urwin Jones, June 2009

This is the second instalment of Signum Classics’ exploration of the songs of Beethoven. The first instalment (SIGCD139) was reviewed favourably last December and featured low voices – the mezzo-soprano, Ann Murray and the baritone, Roderick Williams. Now we hear a high voice in the shape of another fine British singer, tenor John Mark Ainsley. As before, the pianist is the redoubtable Iain Burnside.

Beethoven’s is not the first name that springs to mind when one thinks of lieder. Susan Youens hits the nail squarely on the head in her scholarly but very readable notes, when she states of Beethoven: “Song was not his native tongue.” Earlier in her essay she writes of the composer’s “discomfiture with vocal writing”, a statement with which I think any of us who have sung in performances of, say, the ‘Choral’ symphony or, even more so, the Missa Solemnis would heartily concur. In those works Beethoven seems to think of the human voice in instrumental terms and at times he’s pretty careless of the demands that he’s placing on lungs or larynx.

But it’s important to remember that both of the aforementioned works were composed fairly late in Beethoven’s career, when his deafness had become a major issue. Most of the songs here recorded are from earlier in his life and, while demanding of the singer, they are more considerately written. Certainly John Mark Ainsley seems to take them all in his stride. The chosen songs suit well his easy, fluent delivery and throughout the programme his singing gives great pleasure. His voice often reminds me of Anthony Rolfe-Johnson, with whom I believe he once studied. The tone is naturally sweet, the timbre essentially light, but there’s a touch of steel in reserve when needed – indeed, arguably Ainsley has marginally more of that latter quality than Rolfe-Johnson.

I don’t believe all the songs in his programme are masterpieces but one – or, rather, one collection – emphatically belongs in that category. Beethoven’s songs may not be the foremost part of his oeuvre but, true to form, the master innovator contributed something new to this genre, as he did to others, writing the first true song cycle, An die ferne Geliebte. Ainsley ends his programme with this short, continuous cycle and he does it very well. In some parts of the cycle, not least the first song, ‘Auf dem Hügel sitz’ ich spähend’, Beethoven comes very close to Schubert’s world and Ainsley is excellent in such wistful, lyrical stretches. But he seems to me to catch the various moods of all the songs successfully. He’s at his most expressive in the sixth and final song, ‘Nimm sie hin denn, diese Lieder’ where Beethoven brings the cycle back full circle and his ringing tone at the culminating declaration is admirable. Signum’s presentation of this recital is excellent but I wish they’d tracked each of the constituent songs in this cycle separately, especially as Susan Youens discusses each one individually.

Elsewhere, I much enjoyed Ainsley’s account of Beethoven’s most celebrated single song, Adelaide. His voice is just right for the yearning, ardent tone of this mini-cantata and he copes very well with the operatic dimensions of the music that Beethoven provides for the last stanza. Incidentally, there’s a poignant little point in the notes. A performance of this song in January 1815 was Beethoven’s last public performance as a pianist.

Several of the songs were new to me. The title of Abendlied unterm gestirnten Himmel is somewhat deceptive. This offers no gentle eventide musings. Instead it’s a powerful secular evening hymn. Another deceptive title is La Tiranna, which is not in Italian but in English. Unfortunately this exposes to English-speaking listeners the embarrassingly fulsome nature of the text. Quite frankly, I don’t think the music represents Beethoven at his most inspired either so, apart from the novelty of hearing an original Beethoven English setting, this one is for completists only.

It’s interesting to be able to compare the two settings of An die Hoffnung, though I think the decision to separate them in the recital was a sound one. Beethoven first set the words by the poet Christoph August Tiedge in 1805. Six years later he met the poet and, subsequently, he asked the poet for a new copy of the text. When it arrived he discovered that the lines he had set were prefaced by another five, and this led him, in due course, to make a completely different setting, incorporating the additional lines. The two settings are as chalk is to cheese. The earlier one is a fine and deeply felt strophic setting but in 1816 Beethoven plumbed much greater depths. The opening of the 1816 setting – the five additional lines – strikes a philosophical stance in both the vocal line and the piano part. The second setting is much longer than its predecessor and much more expansive. It’s an earnest, striving song and it’s through composed. Though Beethoven attains a higher degree of eloquence in his writing on this occasion I’m not sure that I don’t prefer the simpler, more direct style of the earlier effort to its careworn successor, even if the later music is much more advanced. Ainsley and Burnside do both settings very well.

I’ve mentioned Ainsley’s singing several times but I have failed to comment on the contribution of Iain Burnside. As you might expect from Beethoven, his piano parts are far from “mere” accompaniments. The piano is a significant protagonist in most of these songs and Burnside rises to the challenges they pose extremely well. One feels his is a true partnership with Ainsley and I found their collaboration as satisfying as their individual contributions.

Beethoven’s songs may not be amongst his highest ranked compositions in terms of public esteem but they are far from negligible compositions and they are well worth hearing, especially in committed, sensitive performances such as these. Excellent sound and booklet notes complete the attractions of this welcome disc.

John Quinn

  1. Six Lieder Op. 75 – Neue Liebe, neues Leben – –
  2. – An den fernen Geliebten – –
  3. – Der Zufriedene – –
  4. – Gretels Warnung – –
  5. – Aus Goethes Faust – –
  6. – Mignon – Kennst du das Land – –
  7. Six Lieder von Gellert – Bitten – –
  8. – Gottes Macht und Vorsehung – –
  9. – Die Liebe des N?chsten – –
  10. – Vom Tode – –
  11. – Die Ehre Gottes aus der Natur – –
  12. – Bu?lied – –
  13. Vier Arietten und ein Duett Op. 82 (Italian) – Hoffnung – –
  14. – Liebes-Klage – –
  15. – L?amante impaziente – –
  16. – L?amante impaziente – –
  17. – Lebens-Genuss – –
  18. An die Geliebte/1 – –
  19. Sehnsucht/1 – –
  20. An die Geliebte/2 – –
  21. Sehnsucht/2 – –
  22. Das Geheimnis – –
  23. Sehnsucht/3 – –
  24. Als die Geliebte sich trennen wollte – –
  25. Sehnsucht/4 – –
  26. Der Ku? Op. 128 – –
  27. Sehnsucht (Reissig) – –
  28. Der Mann von Wort Op. 99 – –
  29. Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe – –
  30. In questa tomba oscura – –
  31. Eight Lieder Op. 52 – Feuerfarb? – –
  32. – Das Liedchen von der Ruhe – –
  33. – Mailied – –
  34. – Mollys Abschied – –
  35. – Die Liebe – Ohne Liebe lebe wer da kann – –
  36. – La Marmotte – –
  37. – Das Bl?mchen Wunderhold – –
  38. – Urians Reise um die Welt – –