Huw William’s leads the choir of Her Majesty’s Chapel Royal in a festive new recording of Christmas carols old and new from St James’s Palace, London.